《梁山豪侠传》又名《决战恶鬼镇》 西部片独家字幕@清风明月酒二
<我的爱已远走他乡>
<他正被通缉悬赏>
<今夜他会在何方?>
<就连我也很难讲>
<流浪，远方>
<日子如此漫长>
<今生能否相聚？>
<何日再述衷肠？>
<从这里到夏延>
<有许多人被通缉>
<谁是头号通缉犯?>
<是我的爱，正在为我逃亡>
走吧，皮特，天快亮了， 我们回牧场还要骑很久
凯特撑不了多久，我们最好赶紧行动
走起来
-起来，儿子，快起来 -怎么了，爸爸?
有人在偷我们的牛，你听不见吗?
我去找杰克和皮特 30.
他们还没从镇上回来呢，爸爸
不管了，来吧
驾
在那里，爸爸
驾
嘿，艾德，强尼说你有封信给我
没错，我拿着呢，奥玛拉
不知该转发到哪里，所以我留了下来
坏消息，年轻人?
如果这能安慰你的话，我向你保证
你的父亲和弟弟， 将得到一个体面的基督徒葬礼
谢谢你，牧师
你父亲经常提起你，他为你感到骄傲
我不认为值得骄傲
如果我留在家里，可能会大不一样
别为此自责，克莱
天降横祸，谁也意料不到
我们看不透生死，只能坦然接受
你现在有何打算?
如果你是我，你有何打算?
这个问题很难回答
大多数人倾向于以牙还牙，报仇雪恨
但我解决反对
耶和华说，伸冤在我
这和我想的差不多
没错，但我不是牧师
我知道，所以我才为此困扰
克莱，帮我个忙
在你采取任何行动之前，务必要考虑周全
自从离开丹佛，我就一直在考虑
好吧，不知还有什么事需要我帮忙
我要见警长
我正希望你这么说，上车吧，我驾车送你过去
来吧，马儿
-这是他的家 -非常感谢，牧师
马儿，走吧
我能为你效劳吗?
是的
我是说，我找凯尼恩警长
他现在不在家，你可以去他办公室试试
我去过了
但他们说，或许能在家里找到他
他有时候不太好联系，有很重要的事吗?
对我来说很重要
我不知道猜的对不对
你可以去费利斯酒吧问问
谢谢，我这就去
不过你也可以在这里等他?
你不介意吗?
-你刚来镇上，对吧? -是的，女士，没错
抱歉，我是萝莉·凯尼恩，警长是我叔叔
我叫克莱·奥玛拉
哦，你家人的事请节哀
你认识他们吗?
不太熟，我以前常在教堂见到他们
-你来自丹佛，对吗? -对，我在丹佛工作
-在铁路上? -没错
在各地四处旅行，这份工作一定很惬意
我非常喜欢，你坐过火车吗?
没有，但我很快就会去旧金山
哦? 我刚从那地方回来
它真像人们说的那么好吗?
只会更好
如果知道你何时候离开，或许可以和你同路
我可以带你去看看风景
我非常乐意，但恐怕我未婚夫不会答应
知道吗，我很快就要结婚， 我们打算定居在那里
哦，祝你们幸福
谢谢
如果你告诉我酒吧在哪…
就在主街上，你不会错过
-谢谢。再见 -再见。
有何贵干?
我找凯尼恩警长
你看错了方向，先生
他坐在那边
谢谢
-你的朋友? -我从未见过他
凯尼恩警长?
-什么事? -我是克莱·奥玛拉
克莱，我不知道你会回来
这是汤姆·梅雷迪思，你父亲的律师
嗨，见到你很荣幸，我久仰你的大名
坐下吧
-我想你收到了我的信 -没错
非常抱歉，你没说你要回来
你本可以省下这一趟，遗产都解决好了
事实上，我有一张银行汇票要寄给你
不，我回来不是为了清算遗产
不是?
不，我回来是为了查明真凶
到目前为止，我们毫无线索
有好主意吗?
我们只知道，凶手偷了你父亲的牛
这地区到处都是偷牛贼
你能说几个名字吗? 我想找他们谈谈
他们不会跟你谈，孩子
如果我戴着副警长的警徽，他们可能就会
你来这里之前做什么工作?
铁路测量师
那就回去继续干，前途无量
当本地区的副警长，我可不敢这么说
我没请你这么说
此外，我不会把警徽当作杀人的许可证
我不想杀任何人，我只是想和他们谈谈
听我一言，从约翰那里拿上钱，然后离开本镇
我想这意味着你不会给我警徽?
不会
好吧，既然如此， 那我只能尽我所能去完成了
理智一点，孩子
我已尽了我的本分，你这是在自找麻烦
我不会自找麻烦，但我可能会制造惹麻烦
等我找到了我想要的答案
等一下，克莱
我觉得他说的对，弗雷德，他有权提问题
如果他能戴上明星警徽会更方便
谢谢你，梅雷迪思先生
没关系，我很高兴能帮上忙
可以告诉我从何处着手吗?
我认为可以
有个叫怀特·金凯德的人
他触犯了法律
还带着悬赏海报吗，弗雷德?
应该还带着
在这儿
我在哪里可以找到他?
有点难度，但他在恶鬼镇曾经有个女朋友
也许能找到他的线索
恶鬼镇在哪里?
从这儿往东骑几小时就到
我准备一小时后离开
好啊
顺便去办公室拿个警徽吧
-怀特不是十分难找 -我没想到他会去
他这种愣头青，对付持枪歹徒会很难
弗雷德，我一直喜欢你这点
你很多愁善感
你好，萝莉
你好，汤姆
弗雷德叔叔，你没告诉我你让克莱当了副警长
我认为这无关紧要
你为什么要答应他?
他想要一些执法权去寻找
枪杀他父亲和弟弟的凶手
金凯德不会干这种事
我们也不太确定，金凯德是个杀手
那他也会杀了克莱
既然他想成为一名警察，就必须冒此风险
你为何如此不高兴?
嗯，这…
我只是觉得这样不公平
派如此年轻且毫无经验的人去办案
是他主动请缨
既然他想要男人的工作，就得干男人的活
我们俩都劝他不要这么干，但他油盐不进
尽管如此，我也认为不像话
你们俩都应该为自己感到羞耻
我不担心，他可能压根就找不到怀特
走吧，萝莉，我送你回家
你能给我的马喂喂水吗?
没问题
你能告诉我， 在哪儿能找到怀特·金凯德先生吗?
我不知道
如果有人找我，我就在酒吧里
你迷路了吗，孩子?
也许吧
这是真的吗?
是啊，咋了?
在恶鬼镇，外乡人无权发问，只回答问题
你来干什么?
我在等人
此人是谁?
我在问你
怀特·金凯德
如果我是你，我会边等边喝酒
看他想要什么
喝什么？
-我能喝点水吗? -喝水?
对
怀特收藏的另一枚警徽
-你找我? -你是金凯德先生?
别叫先生，大家都叫我怀特
-我有你的逮捕令 -谁没有?
谋杀弗兰克·怀特塞德
那不叫谋杀，他手里拿着枪
我想知道他怎么拿的枪
怀特塞德压根没有枪
是我一个朋友放的，在我杀死他之后
我们寻思万一被捕，这样好有个借口
你考虑的真周全
你现在被捕了
你们听见了吗?
好吧，我现在该怎么办?
我以前从没有被逮捕过
我们扯平，我以前也从没有逮捕过人
但你可以先把枪放在吧台上
你最好马上滚回你来的地方
在我的笑声停止前
把枪放在吧台上
别不要命，各位，待在原地别动
是啊，大家别紧张
我不想看到他射杀手无寸铁的人
现在我们做什么?
-我们直接去圣地亚哥 -圣地亚哥?
放松，拉里
我和嗯…
-我还不知你的大名 -奥玛拉
我和奥马拉将会有一段奇妙之旅
而我们中的一个很可能撑不过去，哈哈哈
-这地方风水不错 -咋了?
抽支烟
烟雾弹
你是指我逮捕了你?
是啊，你想让自己扬名立万
还是只想毁了我?
我只对一件事感兴趣
那就是抓住射杀我爸爸和弟弟的偷牛贼
偷牲口? 你以为我是小毛贼?
我认为你知道我心里有些问题的答案
-你抓错了人 -我听说并非如此
你听谁说的，小子?
圣地亚哥一个叫梅雷迪思的律师和警长凯尼恩
凯尼恩，是他派你来抓我的吗?
没错
有的人真会玩，知道什么叫借刀杀人
你什么意思?
我们有共同点，小子，我们都被陷害了
对我来说没理由啊
对我来说也一样
凯尼恩将是全地区最惊讶的人，
如果你活着带我回去
等我带你回去再说
你有权表达自己的看法
所以，你觉得我知道是谁杀了你家人?
他们是这么告诉我的
所以你才没有在酒吧里杀我?
-有这方面原因 -其他原因呢?
科罗拉多以前有个法警
他告诉我任何警察都可以带死人回去
关键是要把他活着带回去
那个法警后来怎么样了?
他因为频繁带活人回去，最后被杀死了
这可能发生在你身上
千万别赌这个
别紧张，我不是因为你抓我而恼怒
事实上，我正越来越喜欢你
我甚至考虑要和你做个交易
你开价吧，我也许会考虑
把这玩意儿拿下来
我会把它们放在你要寻找的聚会上
嗯嗯
我说到做到，有时甚至买一送一
我认为你什么都不知道
我不知道，但我有办法知道
别让那枚警徽冲昏了头
我碰巧很尊重法律，怀特
这地方唯一的法律就是："先下手为强”
没有别的法律
你忘了那条要绞死你的法律
你还嫩的很呢
我越来越喜欢你了
嘿，你想干什么?
你刚才还在说你有多喜欢我
这是真理，福音真理，求你救救我吧，哈拿
你一定要把我活着带回去
-谁举行的欢迎会? -哦，可能是我的一些朋友
朋友，嗯?
他们与我们有何过节?
如果我没猜错，与他们其中一人的妹妹有关
看来那人对你的确不太感冒
她是个非常好的女孩
但愿吧，看来我要为此挨枪子儿
如果你需要帮助，随时可以把枪还给我
嗯嗯
怎么了，你不相信我吗?
嗯嗯
我怕你又开始喜欢上我
他们在逃跑
-你不打算杀他们吗? -不能背后开枪
这样更安全，因为他们不能朝你开枪
那不是我的战斗方式
我不知道你是在哪里长大的，小子
但不管在哪里，你的成长环境都有问题
看来我们中的一个要步行
你猜是哪一个?
看你的做事方式，我就知道会是你
再猜一次，怀特
这就是你的问题，你总是前后不一
我们的人来了，他把怀特·金凯德抓回来了
嘿，伙计们，奥玛拉回来了， 他押着怀特·金凯德
看来你在镇上很受欢迎啊
我不带手铐会更受欢迎
把我逮捕归案，你能当选市长
谁想当什么市长?
我现在可不介意
是啊，他逮捕了我
你们好啊
嘿，你好吗?
凯特，我真不敢相信
我什么都不想错过
我已经等了很久， 想看看怀特·金凯德的身材如何
你这地方真舒服
我听说你们还有家常菜
我当然希望味道好一点
你在里面待不了多久就会吃厌
好了，孩子
介意告诉我们，你是如何抓住他的吗?
我抢在他之前拔了枪
也许你只是运气好吧?
也许吧
怀特是个著名的枪手
如果你早点说，或许会有帮助
我以为你知道自己在做什么，孩子
这里每个人都认识怀特·金凯德
我现在才认识他
从现在开始， 他知道你能逮捕他，也是用枪如神
我可不想要这样的名声
这就像给自己挖坟墓一样
-你吃过东西了吗，孩子? -没有，早饭都还没吃
去我家吧，让我侄女给你和怀特做顿饭
在绞死他之前，得给他吃饱
看来我们低估了那小子
是啊
我现在该拿他怎么办?
把他赶走
-怎么敢? -你自己想办法
你杀了他的父亲和弟弟
你最好连他一起解决掉
这次得你动手，弗雷德
不除掉他，他迟早会发现
你就是他要找的人…
他不会发现
我不会给奥马拉机会
你要做的就是确保把他灌醉
等一下
-克莱 -你好
快进屋
我从没想过会再见到你
你叔叔让我来给金凯德先生拿点食物
怀特·金凯德?
对，他很饿，我也是
简直不敢相信
我们从今早上就没有吃过东西
你们咋挺过来的?
我们只是勒紧了裤腰带
好吧，既然你这么聪明，可以帮我做饭
我也能做饭
我们不是有言在先吗?
没错，我负责圣地亚哥，你负责恶鬼镇
那你为何派那小子来抓我?
我们拦不住他啊
而且，我从没想到他枪法比你还厉害
下次你派人来抓我时，确保他枪法比我差
你又没受伤，怀特
那我在监狱算什么?
不用担心，明早上就会开庭审判
那样就能让我开心吗?
我知道死刑在这个地区合法
你还不至于
那我会这样
你喜欢怎样都行
再杀个人，你今晚就能离开
我要杀谁，克莱·奥玛拉吗?
也许吧，除非你再给他一次机会打败你
等等，警长，我想到一个更简单的方法
给我找个证人， 证明我是出于自卫杀了怀特塞德
何苦呢? 我给你一条出路
我认识一个越狱的人
他背后中了一枪
你觉得我会出卖你吗?
没错
居然我叫怀特·金凯德，我也不相信陪审团
我对你很有信心，只要我还能开口说话
陪审团可能会绞死我，但我会先让你上绞架
没有抓你进来，是奥玛拉
如果审判出了差错，我可能也会带上奥玛拉
背后的那些人
什么事如此好笑?
哦，孩子，我真希望能告诉你， 但你太年轻了，听不懂
离她远点
林格，够了
-你为什么总惹事呢? -他们在骚扰凯特
我要你戒酒几天
看来你有事找我
对，你明天早上要出庭
-出庭? 你疯了吧? -闭嘴，听我说
你将作为怀特·金凯德的辩方证人出庭
为什么要为他辩护? 我希望他被绞死
如果他被绞死，你会给他陪葬
他了解的足以毁掉我们所有人
如果对判决不满意，他会全供出来
我不会无缘无故撒谎
你这辈子都在无缘无故撒谎
再多一次伤不着你
警长，总有一天我会给你一个大惊喜
你唯一能给我的惊喜就是戒酒
-梅瑞狄斯今晚会来 -带着现金吗?
少喝点，你要在法庭上作证
你有事吗?
是的，我想有人陪，我太寂寞
回去睡觉吧
我睡不着，我的心事太多
想开点，他们只能绞死你一次
但这一次可能就万劫不复
附近有威士忌吗?
我不知道
去街对面给我买一瓶怎么样?
你是在监狱，不是酒店
如果是住酒店，我就不止要威士忌了
-你有女朋友吗，年轻人? -没有
-想要一些建议吗? -关于女孩吗?
我正在想别的事
你看，你抓到了臭名昭著的怀特·金凯德
你为何不在功成名就时辞职呢?
我不是来找你麻烦的，怀特
你面对的是铁板一块，小子
回科罗拉多去吧，别只顾着追女人
你这么说有何原由吗?
有，我太多愁善感
你是个好孩子
但如果你继续留在这里，你背后会挨枪子儿
-谁会开冷枪，怀特? -这个问题问得好
但我要到明天才能给你答案
无罪
判决无罪
-结果不错 -我认为他该被绞死
等一会儿，克莱，我要你护送金凯德出城
你看起来很沮丧，克莱
是的，我搞不懂判决结果
尤其是你现在是陪审团主席
你听到了林格的证词， 金凯德射杀怀特塞德先生是出于自卫
我都不相信他， 我不知道你和陪审团怎么会相信
我坚持要求判决有罪，直到有人指出
林格先生曾对着《圣经》发誓
说出了全部真相，而且句句属实
作为一名牧师，我不能忽视这些证词
对，你确实不能
今晚我家有个教堂聚会，你何不过来?
谢谢你，牧师，也许我会来
我们到时见
凯特，你看上去真漂亮
我曾为了那个玉米穗头发的女孩，抛弃了你
她看起来可没你好看
在我看来，你脖子上套个绞索会更好看
你应该在庭审前告诉你男朋友
我告诉过他
哦，加入复活聚会吧，你认识这些人，对吧?
我见过梅雷迪思先生
和让我复活的杰德·林杰握个手吧
-我没听说你的名字 -叫奥玛拉
哦，是的，我听说过你
你肯定听说过，他的枪法比我还厉害
喝一杯，小子，喝一杯
不用，谢谢
你知道盯着人看很不礼貌
-甚至在明星证人面前? -你有意见?
我在想，这可能是第一次
有人是出于自卫而射杀手无寸铁之人
审判已经结束，现在争论法律问题没有用
好吧，你都知道些什么?
这是我从枪击现场听到的说法
他说的是我，不是很荒唐吗?
你认为林杰向法庭撒了谎?
是还是不是?
嗯，既然你主动提起，我说是
复活聚会就有这点好处
总有人能体会到精髓
我们走
我只能走这么远了，枪给你
装子弹了啊
空枪你拿去就是块废铁
听着，年轻人，怀特·金凯德跟你说实话
没人给我的枪上过膛
我会在人背后开枪
那我转身回城时，你只管扣扳机
我有很好的理由
没错，我毁了你作为枪手的名声
你是怎么活这么久的?
如果我够聪明，现在就该杀了你
不过，我想再待一段时间再动手
只想看看你的调查成果
也许是你变软弱了，怀特
也许是你正在变成一个人类
有这种感觉，我不如开枪自杀
再见了，年轻人
再见，怀特
我给你一个忠告
永远不要背对着杰德·林杰
他是否是我来圣地亚哥的原因之一?
他是个不错的选项
知道其他人吗?
哦
知道
警长凯尼恩
我猜你是开惯了玩笑吧
没错，但这次没有
我会记住
我是怀特·金凯德
向他开火，克莱
你为什么不拔枪，克莱?
-因为我害怕，这就是原因 -哦，你什么都不怕
想象一下他害怕的样子
-原谅我，我能和你谈谈吗，汤姆? -当然可以
萝莉，失陪一下，我有急事
-我马上就回来 -好吧
能失陪一下吗?
当然
-你好 -嗨
我没见过你在外面跳舞
没人陪我跳舞
你可以邀请别人，女孩不太可能求你吧
我想我只是有点害羞
我认识一个女孩， 她现在没跳舞，她的男伴也不在
嗯，看起来不太好
让她和陌生人跳舞，是吗?
我认为不会
再说，如果她邀请你， 你可能会觉得她太主动
可能会吧
你喜欢前卫的女孩吗?
我一个也不认识
我自己都觉得她们很可怕
你想跳舞吗?
-进来，汤姆 -怎么了?
银锭
今晚我从富国银行得到消息，关于运输
他们改时间了吗?
还有路线，我们得重新制定计划
凯尼恩小姐，她是个很迷人的女孩
-我只是在想她叔叔的事。 -你对他的看法如何?
我正要问你同样的问题
弗雷德·凯尼恩?
他给我的印象，一直都很沮丧，郁郁寡欢
他这份差事很辛苦， 卖力不讨好，工资还低
有人质疑过他的人品吗?
-你为什么这么问? -我听到一些传言
克莱，谁都会有传言，甚至传福音的牧师
嗯，我想你说的对
舞会真精彩
我很高兴你和其他人玩得开心
克莱，你能送凯尼恩小姐回家吗?
一点也不
-晚安 -晚安
你不必这么做，你知道
-做什么? -送我回家
我对路很熟，也不怕黑
我不介意
既然这样，你不介意剩下的路我自己走吧
你为何如此生气?
我被侮辱了
谁干的? 我看能不能让他道歉
你马上就可以道歉
你是在说我吗?
当然，这里只有你一个人，对吧?
我什么都没做啊
我说的就是这个
为了让你请我跳舞，我不得不投怀送抱
现在送我回家，甚至都不跟我说话
就算我主动，也是在浪费时间，不是吗?
我不明白
我听说你和汤姆·梅雷迪思已经订婚了
那有什么关系?
我知道，有些人会非常嫉妒
如果有人对他们的女朋友太过关注
汤姆不是那种爱吃醋的人，况且他不在场
-他现在也不在这儿 -我以为你没注意到呢
你知道如果换做是我，我会怎么做吗?
怎么做？
你告诉梅雷迪思， 如果他不吃醋，他就是个笨蛋
克莱
恩?
也就是说，我…
我不知道自己咋了
舞会上玩得开心吗?
是的，我…
我开心
一段美妙的时光
萝莉，怎么了?
你应该知道
你甚至都没回来叫我
-我不得不和克莱·奥玛拉一起回家 -我以为你喜欢小年轻奥玛拉?
没错，所以我才纠结
他吻别了我，我很享受
他说如果你不吃醋，你就是个笨蛋
我觉得他说的有道理
-你没当真吧，萝莉 -恐怕我是
算了吧，汤姆，让她明天再考虑
晚安，萝莉
我要你解释一下，萝莉
我也一样
我不知如何发生的，我也不想发生
但它确实发生了
你真认为你爱上了克莱?
没错
听我说，萝莉，忘了克莱，别再伤心了
为什么?
像他这种小年轻， 每个新兴城市一抓一大把
他为寻仇而来，一只脚已踏进了靴子山
-警长在哪儿? -他现在不在
-你估计他何时回来? -他没说我能帮忙吗?
你能干什么?我需要组建民防团， 我的白色种马被偷了
它花了我1万美元
你最后一次见它是在何时?
我的马夫今早上发现， 有人骑着它朝恶鬼镇去了
你为什么不去追?
首先，我的种马是西南地区最快的马
其次，
抓偷马贼是警长的工作，不是我的
现在，你到底能不能组建一支民防团?
-我想我可以应付 -你带谁去?
不带人
你是说你一个人去，就一个人?
他只偷了一匹马，不是吗?
-凯尼恩逼你过来的吗? -他根本不知道我来了这里
你要不要打个赌?
那匹马怎么样?
马特·格罗夫的种马?
一个真正的白美人
像风一样快
真希望是我偷了它
知道是谁干的吗?
有赏金吗?
格罗夫没有说
对不起，我不出卖我的朋友
我想见见他们
你要在恶鬼镇附近待一段时间吗?
看起来很有可能
我有个朋友叫罗西塔，她有个朋友叫莎莉
你消息灵通
或许你想看看附近的牧场?
-可以啊 -来吧，我带你去
谢谢你，怀特
别谢我，我可能会感谢你或我的一个朋友
让我度过一个非常有趣的下午
-跟罗力兄弟有关系吗? -没关系，就是他们
-跟克莱·奥马拉打个招呼吧 -你在这里干什么?
我带克莱四处转转
我想他应该来看看洛利牧场
是啊，你们这牧场真不错
他们不得不偷很多牛才能填满它
我对牛不感兴趣，我对马感兴趣
有什么特别的马吗?
对，一匹白色的种马
你可以花1000美元买下它
马特·格罗夫说他值1万
他怎么知道?
因为他碰巧拥有这地区唯一的一匹白色种马
那是他的马
别紧张，伙计们，他是你们的客人
或许你应该决定站在哪一边，怀特
我站在我这边，现在我想找点刺激
我相信格罗夫先生会很高兴拿回他的马
-你会说你在哪里找到的吗? -我会说是我买的
你们最好把钱要回来
我认为卖给你们马的人不太诚实
谢谢你带我观光
我之前说过，先别谢我
嗯嗯
在他越过"严禁入内"标志前， 你们可以去追他
我不想看到一个人背后中枪，这不够刺激
备马
啊，汤姆
没有奥玛拉的消息吗?
我希望得到他的消息，而不是他
-你想要什么? -我想要点钱
我说过别来这间办公室
这次不行，我需要200美元
抱歉，杰德，你已经得到了你应得的一切
我偷了格罗夫的种马，应该额外加钱
你得到了报酬
远远不够，我厌倦了白干脏活
从现在开始，我要和你拿一样的分成
从现在开始，你和我们再无瓜葛，滚出去
把他关进牢里
别冲动，我们还需要他
看上去他受了伤
他一定是遇到了麻烦
我是希亚特医生
我不想让你误认为我是大天使米迦勒
你和我看过的照片完全不像
嗨，萝莉
嗨
你感觉怎么样?
想跳舞吗?
下一场留给我，好吗?
来一段漂亮的慢华尔兹，直到他重新站起来
年轻人，你并无大碍
只是有点失血过多
休息一下就没事了
我会好好照顾他，医生。
如果我年轻一点，有这种机会
我不介意中枪
我明天过来
谢谢你
你还想让梅雷迪思欺负你多久?
-直到我准备好离开这里 -那是什么时候?
随时都可以
你竟敢来这里，难道你做的还不够过分吗?
你可以在外面等，凯特，杰德和我有点小生意
你要200美元，对吧?
-你还想再赚1000吗? -你知道答案
让我干什么?
希亚特医生说克莱·奥玛拉会活下来
我认为他说错了
医生可不会算命
那批银锭四天后就要交货
在你出城之前，顺便去警长家除掉奥玛拉
没问题
你说的话我们即将如愿
我们抢完银锭后，就跟这个小镇说再见
-我们为何要等那之后? -那批货价值10万美元
-对你来说，一文不值 -为什么?
等梅雷迪思和装银锭的马车一到手， 我就会赶紧跑路
我要拼命驾车去恶鬼镇
他们会第一个去那里找你
我会在那里待很久， 把银锭藏起来，直到事态平息
-那我怎么办? -我们在达拉斯碰面
给你，在我到达之前，你先用着
-这笔钱是梅雷迪思你的吗? -这是礼物
哦，我敢打赌，你又要去干什么脏活?
干个屁，我要卖了梅雷迪思
-有点晚了，不是吗? -是啊
不带银锭就出发，我们被出卖了
-杰德·林格? -不会是别人
-出了问题? -一团糟
奥玛拉还在你家吗?
在啊，我还以为是林杰干掉了他?
-就是他 -他怎么了?
他起了贪心
他杀了车夫和两个警卫，然后逃之夭夭
-知道他去了哪个方向吗? -恶鬼镇
-我们走吧 -不
你不会让他逍遥法外吧?
与其抓他回来，不如把银锭带回来
-那有什么好处? -让他空欢喜
有个更好的办法，你还有个副警长
让他把林杰抓回来
但没必要让他知道银锭的事
我们派他出去肯定是有原因
他正在四处寻找的杀父仇人
为什么不可能是林格呢?
有个叫奥玛拉的副警长还在这儿吗?
是的，他还在
啊，值得庆祝，来吧，我请你喝一杯
你看起来气色不错
因为你是个好护士
你应该把照顾我当成一份职业
我有此打算
我们什么时候去丹佛?
越快越好
希亚特医生说你明天就能出发
你还对谁说过?
摩尔海德牧师，他明天上午有空
你叔叔的猎枪准备好了吗?
你休想抛下我
你看，我来圣地亚哥不是为了找新娘
找到了你高兴吗?
不，因为我来这里的任务还没完成
但是你…
我有个东西要给你看
林杰昨晚离开了镇子，我检查了他的房间
发现了这张你父亲牛群的销售单
看来他就是我正在寻找的人
这是对他最不利的有力证据
-他会去恶鬼镇吗? -可能吧
我也正要去
克莱，你不能去
别试图阻止我，萝莉
如果你赌上自己的生命
和我们的未来，我对你有什么意义
我的父亲和兄弟也以为他们有未来
对不起，克莱
我认为我错了，我知道你必须这么做
嘿，奥玛拉
嗯，你好
我给克莱带了一桶啤酒
他不在这里，他走了
他找我去了吗?
不，是找杰德·林杰
杰德又干了什么?
他杀了克莱的父亲和兄弟
-谁这么说的? -我叔叔
-你叔叔在哪儿? -他也去了
我的个神啊
进来吧
不，我一直喜欢和老朋友保持联系
他们把你赶出城了吗，凯特?
喜新厌旧是我的老毛病
当然，我总能找到新目标
你来就为了跟我说这个吗?
不
事实上，我在想杰德在哪儿
你找杰德什么事?
没事，但克莱·奥玛拉有事
他们知道抢劫的事了吗?
抢劫什么?
我只听说奥玛拉发现是杰德杀了他的家人
-谁告诉他的? -凯尼恩
-那个卑鄙，出卖… -杰德应该也参与了交易
他只负责帮他们赶牛
是梅雷迪思开的枪
梅雷迪思? 警长可不是这么说的
我还是去找凯尼恩先生吧
马上滚出去，怀特，我得穿衣服了
别介意
出去
喂?
警长在吗?
现在不在，要留言吗?
当然，你可以带个口信
告诉他如果杰德·林杰有任何不测，
我会回来杀了他
等等
我不明白
你叔叔告诉奥玛拉杰德杀了他的父母
我知道
-不是杰德干的 -为什么叔叔…
因为他想找个替死鬼，来给自己背锅
你不是说真的吧
你是说，你还不知道事情的真相吗?
不，我猜你不会喜欢
你和汤姆·梅雷迪思订了婚，对吧?
现在不是了
你不知道你有多幸运，就是他杀的人
你把马车赶走，我干完这件事就来找你
吁
我不知道，这是富国银行的车站吗?
我可没这么说
你是哪儿弄来的马车?
我发现它停在路上，周围没人
你被逮捕了
我跟此事毫无关系，我告诉过你，我捡的
嘿，我一直在找你
我听说你在找杰德·林杰
-我打了广告？ -你女朋友告诉我的
你在哪里见到的萝莉?
在家里，我给你拿啤酒过去，但你不在
你为何不告诉我，你要干什么?
所以我才来找你
我原谅你，年轻人，只要不错过干仗就行
谁偷的邮政马车?
我也正想知道
我不会说
你最好改变主意，弗兰克，他是我朋友
你是跟他进去还是等他出来?
你会怎么做?
我会等，他总有一天会饿
他总不能吃那些银锭
我已经等的太久了
这样更令人兴奋
有些人往火里跳，我往枪里跑
别让自己受伤，怀特
林杰
是我，怀特·金凯德
别在我身上浪费子弹
我只想看你和奥玛拉干仗
你已经走投无路，林杰，把枪扔出来
别投降，林杰，赶紧开枪
你不想被绞死，对吧?
谢谢
这是你最后的机会，林杰
出来吧
射得好，年轻人，我绝不会故意错过
看来很严重，怀特，你觉得你能骑马吗?
当然可以，帮我一把
哈哈，真搞笑
我现在既然看见了墓志铭
"怀特·金凯德长眠于此，他死于看热闹"
-有点超出你的能力，不是吗? -你的兄弟们在吗?
从昨天开始就没见过他们，怎么了?
我们去找奥玛拉，我想你也许愿意一起去
好的
你怎么了，怀特?
帮我把他弄进去
给我拿点干净抹布和一瓶威士忌
-这镇上有医生吗? -连兽医都没有
给我做一个背板，我必须带怀特去圣地亚哥
看来奥玛拉在酒吧里
怀特·金凯德一定和他在一起，那是他的马
算我们幸运
-怀特，凯尼恩警长在外面 -谁和他在一起?
-汤姆·佩罗塔和蒂姆·罗利 -来的正好
我最好告诉他林杰的事
你要是穿过那道旋转门，你会比我先死
你什么意思?
你以为凯尼恩，当初为何派你来抓我?
还有罗力兄弟?
因为他认为你会有去无回
你以前就想告诉我
你以为我是开玩笑
那凶手不是林杰
不是，是梅雷迪思杀了他们
你在矿道时为何不告诉我?
因为你认为是林杰，他有机会杀你
我想反正你要死，还不如快乐地死去
我始终不相信凯尼恩会…
为什么，就因为你喜欢他侄女?
别动，年轻人
如果你急着挨枪子儿，我马上给你一颗
好让你不费吹飞之力穿过那道门
你变得太胆小了，怀特
是吗?
我曾经告诉过你
如果我有正常人的感觉，我会开枪自杀
克莱
没事了，萝莉
我有事要告诉你
我已经知道了
对不起
弗雷德叔叔呢?
他死了，梅雷迪思在监狱里
查票
请把票准备好
你好，克莱，我最近没见到你
-我请了假，亨利 -我也想请个假
你有通行证没问题，但这位年轻女士呢?
那上面写着"及家人"，不是吗?
-的确如此 -这是奥玛拉夫人
好，我要...祝贺你们
对不起，我得把窗户关上，我们要进隧道了
这条隧道长吗?
足够长
那我们可别错过
剧终 更多西部片@清风明月酒二两